Questo Topic nasce con L'intento di raccogliere materiale sull'argomento LINGUA PONZESE, e di fornire spiegazioni sull'uso piu appropiato del Ponzese, nostro linguaggio isolano codice dei nostri padri e dei nostri nonni e di tutte le persone che hanno un legame o hanno avuto un approccio con il patrimonio di conoscenze che l'isola ha da offrire!!

Se si raccoglie molto materiale si potrebbe pubblicare anche un libro!!!!     

Ci vorrebbe Giuliano....

____________

Come disse una volta un viaggiatore vicino a me, mentre era sulla mia isola, chist e propio u paes du cazz!!! riferendosi all'uso che si fa nel dialetto ponzese della parola in questione      ...a Ponza questo termine non è usato solo come intercalare ma come rafforzativo di frasi e messa affianco ad altre parole assume di volta in volta significati diversi...
 
Che cosa cerchi? Traduzione: Che cazz vuo??
Chi è costui che si presenta dinnanzi a me con fare spavaldo? Traduzione: Ma chi cazz é???
Adesso le circostanze sono drammatiche Traduzione: Mo so cazz???
Abbiamo poco con cui sfamarci Traduzione: Tenimm cazz cucuzziell e ove
Sei uno stupidino Traduzione: Si na cap i cazz
Non siete stati in grado di assolvere il compito assegnatovi Traduzione: Nun site stat cazz!!!
Ti sei intrufolato furbescamente Traduzione: Si arrevat cazz cazz
Quello che tu mi dici gia lo sapevo Traduzione: Grazie u cazz!!!
Sei un buono a nulla Traduzione: Si nu cazz chin d'acqua!!
Ho molti problemi Traduzione: Tenga tant'a cazz pa a cap!!!
Accidenti Traduzione: E' che cazz!!!!
Sono argomenti al di fuori del tuo interesse Traduzione: So cazz mieje
Sono affiatati Traduzione: So cazz e cocchie

bell'idea!!!!!    

attenzione allr differenze dialettali con ponza e leforna

____________

Cristian ha scritto: [Visualizza Messaggio]

attenzione allr differenze dialettali con ponza e leforna

Sinceramente non sapevo che c'erano... esempi?

____________

Kappa ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Cristian ha scritto: [Visualizza Messaggio]

attenzione allr differenze dialettali con ponza e leforna

Sinceramente non sapevo che c'erano... esempi?

Tipo "ALTO" che a ponza si dice CHILL E' AUT e alle forna CHILL E' AJAUT oppure BOTTIGLIA che si dice o BUTTIJIA o BUTTEJIA ecc ecc ecc     

Differenze minime!!!!!

Aggiungerei anke:

(14) quattuordece & quartodici ;
( ricciola) rggiol & riggioglie;

____________

" Tu 'nzì cazz puu cuùl miiii"....che tradotto potrebbe significare:"Mi dispiace...ma tu non sei esattamente la persona che fà per me!"....poi si dice anche: " A caàp è comm na sfoglij ii cepòll!! "....ovvero che potrebbe significare: " Non si sa mai...ci vuole poco per perdere la testa!"          

ricordo anche ponza: magnat, le forna maglicat

____________

Cmq le differenze ci sono perche i due nuclei abitativi sono stati formati in tempi diversi e con persone provenienti da luoghi diversi al porto sono stati introdotti coloni provenienti da Ischia e nella parte nord coloni provenienti da Torre Del Greco ma dal 1600 a questa parte il dialetto di questi due luoghi della campania si è amalgamato e ha avuto un evoluzione tutta sua formando l'attuale ponzese     

Negli anni ho avuto modo di conoscere persone sia di ischia che di torre e noto delle similitudini nei nostri dialetti e piu precisamente nella dizione delle parole, ma posso ben dire che i due idiomi sono solo somiglianti in parte alla nostra parlata, e che il ponzese nel corso della storia ha aquisito delle sonorita a sestante.     

S'adda fa u piret pe quann e ruoss u cul bisogna fare quello che ci si puo permettere
U punzese tene u sang i rutunn perche è il pesce preferito dalla gente di ponza
A femmen nun se cocch cu ciucc pecche ce stracce i lenzole Questo non l'ho capito?????
Nisciuno te dice: lavate a faccia che pare cchiu bello i me Devi contare solo su te stesso
E ciucce s'appicecan e i varrel ce vann pe mmiezz le liti coinvolgono persone che non c'entrano nulla
E figlie so piezz i core


è il mio preferito Femmene ciucce e crape, tenen tutte a stessa cape

SPETTACOLO!
HAI FATTO UN VIAGGIO A VUOTO: "SI GHIUT A PUORTC PE NA RAPEST"

____________
^ =IL MAESTRO NON SI CONTESTA - SI SUPERA= ^

BELLA GIUSè!!!!!         

quest'idea è proprio carina e poi, sopratutto può tornarmi molto utile!!!
sto facendo la mia tesi di laurea e sono alla disperata ricerca di detti e usi e tradizioni ponzesi....  
sto sfogliando gli svariati libri che ho e visitando gli innumerevoli siti ma, ho trovato poco materiale.

potreste aiutarmi..... ????????
l'unica soluzione sarebbe andare a Ponza a parlare coi nonni di tutti ma purtroppo per me ora come ora non ne ho la possibilità e luglio è sempre più vicino!  

riguardo allo scrivere un libro la mia prof ha detto che se faccio un buon lavoro mi fa pubblicare la tesi....magari potrebbe essere un inizio

____________
baci baci Giada

GRAZIE GIADA!!!!!!!!

come mi vengono altri detti li metto     

mi viene in mente quando due persone litigano sempre a ponza si dice so comm u purp e a ravost animali che notoriamente si predano invece quando un affare o un amicizia e andata a male si dice e gghiut a fiet i cul oppure e ghiut a pisce fetiente

ma la vera risorsa per i proverbi ponzesi e Giuliano il pescatore   

cia vedimma statevem bbuon